1
00:00:04,891 --> 00:00:06,591
Moje ime je Walter O'Brien.
2
00:00:06,592 --> 00:00:10,905
Imam četvrti najviši
IQ ikada zabilježen: 197.
3
00:00:10,931 --> 00:00:12,698
Einsteinova je bila 160.
4
00:00:12,700 --> 00:00:15,300
Kad sam imao 11 godina,
FBI me uhitio zbog hakiranja NASA
5
00:00:15,302 --> 00:00:18,003
da dobiju njihove nacrte
za zid moje spavaće sobe.
6
00:00:18,005 --> 00:00:20,205
Sada vodim tim genijalaca,
7
00:00:20,207 --> 00:00:23,141
borba u cijelom svijetu
prijetnje koje samo mi možemo riješiti.
8
00:00:23,143 --> 00:00:24,910
Toby je naš biheviorist.
9
00:00:24,912 --> 00:00:26,678
Sylvester je ljudski kalkulator.
10
00:00:26,680 --> 00:00:28,980
Happy, mehaničko čudo.
11
00:00:28,982 --> 00:00:31,283
Agent Cabe Gallo je naš
državni službenik.
12
00:00:31,285 --> 00:00:33,485
A Paige?
Pa, Paige nije poput nas.
13
00:00:33,487 --> 00:00:36,021
Ona je normalna i
prevodi svijet za nas
14
00:00:36,023 --> 00:00:38,590
dok joj mi pomažemo
razumjeti njezinog genijalnog sina.
15
00:00:38,592 --> 00:00:40,725
Zajedno, mi smo Škorpion.
16
00:00:56,642 --> 00:00:59,277
Je li nam jasna nagrada?
17
00:00:59,279 --> 00:01:01,746
Pobjednik ide kući s dva automobila.
18
00:01:01,748 --> 00:01:03,881
Imaju najnoviji navigacijski sustav?
19
00:01:03,883 --> 00:01:07,118
Za tipa koji nikad nije završio
ovo, užasno si drzak.
20
00:01:07,120 --> 00:01:09,220
Jeste li izračunali svoj
koeficijenti trakcije gume?
21
00:01:09,222 --> 00:01:11,889
Specifično za barometarski tlak?
Jer jesam.
22
00:01:11,891 --> 00:01:13,491
I oko 50 drugih varijabli.
23
00:01:13,493 --> 00:01:15,860
Statistički,
nemaš šanse.
24
00:01:15,862 --> 00:01:18,763
Zeleno znači ići.
25
00:01:50,529 --> 00:01:54,031
Nikad se nismo složili oko kursa,
samo cilj.
26
00:02:15,920 --> 00:02:17,254
Oh!
27
00:02:28,433 --> 00:02:31,869
Taj je kamion očito bio
ne u mom istraživanju.
28
00:02:31,871 --> 00:02:34,104
Ja ću uzeti te ključeve.
29
00:02:34,106 --> 00:02:36,306
Zapravo ne mogu
dati ti ovaj auto.
30
00:02:36,308 --> 00:02:37,741
to je...
31
00:02:37,743 --> 00:02:39,910
to je najam.
32
00:02:41,279 --> 00:02:42,946
Strašno riskantno, prijatelju.
33
00:02:42,948 --> 00:02:47,584
Gotovo je na a
savršeni kut od 45 stupnjeva.
34
00:02:47,586 --> 00:02:50,287
Kako bi bilo da ga samo popiješ?
35
00:02:50,289 --> 00:02:51,455
Tvoj tata...
36
00:02:51,457 --> 00:02:54,391
Drew će... uskoro doći.
37
00:02:54,393 --> 00:02:56,026
Uzbuđeni ste zbog
igra bejzbola?
38
00:02:56,028 --> 00:02:59,096
Jako sam... uzbuđena.
39
00:03:01,132 --> 00:03:03,700
Da, činiš se tako.
40
00:03:03,702 --> 00:03:06,937
Oh...
41
00:03:06,939 --> 00:03:11,302
Dakle, sada dugujete Lamborghini
čovjeku po imenu Slavomir?
42
00:03:11,328 --> 00:03:13,962
Sa tetovažom srpske bande.
43
00:03:13,964 --> 00:03:15,864
Sjajan tip koji duguje.
44
00:03:15,866 --> 00:03:17,799
Ne, ne, ne. Pitanje je
45
00:03:17,801 --> 00:03:22,270
kako se suočiti s istom preprekom
i još uspjeti pobijediti.
46
00:03:22,272 --> 00:03:24,439
Ubrzavate prema
stražnji branik vozača,
47
00:03:24,441 --> 00:03:26,718
prolazi pored tvog aviona,
i nećete izgubiti brzinu.
48
00:03:26,744 --> 00:03:29,010
Ali tim bolje
pitanje bi moglo biti,
49
00:03:29,012 --> 00:03:31,346
zašto su dovraga bili
ti radiš ovo?
50
00:03:31,348 --> 00:03:33,148
To je hobi.
51
00:03:33,150 --> 00:03:37,561
Ili si pokušavaš odvratiti pažnju.
Pitanje je, od čega?
52
00:03:39,623 --> 00:03:42,023
hej
53
00:03:42,025 --> 00:03:44,058
Uh, u kuhinji su.
54
00:03:44,060 --> 00:03:46,227
Hvala.
55
00:03:46,259 --> 00:03:49,030
- Gospodo.
- Hej, samo trenutak...
56
00:03:49,032 --> 00:03:50,265
Ralph je još uvijek
završavajući doručak.
57
00:03:50,267 --> 00:03:51,699
Da li je to slučajnost
58
00:03:51,701 --> 00:03:54,736
s kojima se ovo ponašanje sinkronizira
Drew se pojavio prošli tjedan?
59
00:03:54,738 --> 00:03:57,105
Čista slučajnost. čista.
60
00:03:57,107 --> 00:04:01,175
Našao sam ovo preparirano
u Ralphovu ruksaku.
61
00:04:01,177 --> 00:04:02,643
Kviz iz algebre, D-minus.
62
00:04:02,645 --> 00:04:04,112
Rekao je da je samo...
63
00:04:04,114 --> 00:04:05,446
zaboravio učiti.
64
00:04:05,448 --> 00:04:08,749
- Mogao je ovo srediti dok je spavao.
- Da.
65
00:04:08,775 --> 00:04:10,338
Je li sve u redu
s Ralphom i Drewom?
66
00:04:10,362 --> 00:04:11,672
Tako sam i mislio.
67
00:04:11,698 --> 00:04:13,488
Drew se trudi. On ga vodi
68
00:04:13,490 --> 00:04:14,856
u nižu ligu
igra bejzbola danas.
69
00:04:14,858 --> 00:04:16,290
Ali onda vidim ovo.
70
00:04:16,292 --> 00:04:18,559
Možda možeš razgovarati s Ralphom?
71
00:04:18,561 --> 00:04:20,561
Ohrabriti ga?
72
00:04:20,563 --> 00:04:22,029
Da, naravno. Da.
73
00:04:22,031 --> 00:04:23,231
U redu.
74
00:04:23,257 --> 00:04:25,099
Ralph.
75
00:04:25,101 --> 00:04:26,213
Zašto ne dođeš
ovdje na sekundu.
76
00:04:26,237 --> 00:04:28,797
Walter želi razgovarati s tobom.
77
00:04:30,953 --> 00:04:33,154
hej
78
00:04:34,290 --> 00:04:36,391
dakle...
79
00:04:38,370 --> 00:04:40,204
Jeste li frustrirani?
80
00:04:40,230 --> 00:04:42,030
Jeste li rastreseni?
81
00:04:42,032 --> 00:04:44,399
Jesi li ljut?
82
00:04:44,401 --> 00:04:47,402
Jer ovaj...
83
00:04:47,404 --> 00:04:50,572
ovo nisi ti.
84
00:04:53,876 --> 00:04:56,544
Možda je to i dobro.
85
00:04:58,748 --> 00:05:00,682
moram ići
86
00:05:00,684 --> 00:05:03,551
Sylvester Dodd. Oh, zdravo, Cabe.
87
00:05:03,553 --> 00:05:04,886
U redu, zabavite se.
88
00:05:04,888 --> 00:05:07,355
Što misliš time reći?
Daj mi Waltera.
89
00:05:07,357 --> 00:05:08,756
Nisam mogao nikamo stići.
90
00:05:08,758 --> 00:05:10,792
Hvala na pokušaju.
91
00:05:10,794 --> 00:05:15,496
Dobro, Cabe mi je dao
malo otrcano.
92
00:05:15,498 --> 00:05:16,831
U redu.
93
00:05:16,833 --> 00:05:18,599
Hej, Cabe.
94
00:05:30,379 --> 00:05:33,514
Samo ne znam mogu li
rukovati viđenjem žrtve ubojstva.
95
00:05:33,516 --> 00:05:34,949
Ovo neće biti dobro.
96
00:05:34,951 --> 00:05:36,651
Nitko od nas se ne uzbuđuje zbog toga.
97
00:05:36,653 --> 00:05:40,988
Ako ste svi mentalno
pripremljeno, unutra.
98
00:05:42,324 --> 00:05:44,658
Oh, ne, ne.
99
00:05:44,660 --> 00:05:47,194
Oh... ah.
100
00:05:47,196 --> 00:05:49,230
ooh
101
00:05:49,232 --> 00:05:50,232
Oh.
102
00:05:50,233 --> 00:05:52,498
- Oh, taj čovjek je vrlo mrtav.
- Polako, Sylvester.
103
00:05:52,524 --> 00:05:54,490
Gledajte bilo gdje osim tijela.
104
00:05:54,492 --> 00:05:56,258
Detektiv Jim Archer.
105
00:05:56,260 --> 00:05:57,793
Pljačka ubojstvo.
106
00:05:57,795 --> 00:05:59,795
Dakle, vi ste genijalci.
107
00:05:59,797 --> 00:06:01,530
Priča je stigla do mog poručnika
108
00:06:01,532 --> 00:06:03,232
o tebi.
Mislim, on je razlog zašto si ovdje.
109
00:06:03,234 --> 00:06:05,234
Ali ja ovo vodim.
110
00:06:05,236 --> 00:06:06,769
Mm-hmm.
Zadovoljstvo je biti ovdje.
111
00:06:06,771 --> 00:06:08,604
Ima li mrtvac ime?
112
00:06:08,606 --> 00:06:10,206
Harold Reid, 25 godina.
113
00:06:10,208 --> 00:06:13,375
pogledaj,
razlog zašto ste ovdje je...
114
00:06:13,377 --> 00:06:15,644
Očito je imao ogroman
zahvalnost za glazbu.
115
00:06:15,646 --> 00:06:18,714
Da, bio je glazba
industrijski bloger.
116
00:06:18,716 --> 00:06:20,883
Imao je stranicu pod nazivom
SweetSound Express.
117
00:06:22,152 --> 00:06:24,954
Kako bi netko mogao rezati
kratak život u svom vrhuncu?
118
00:06:24,956 --> 00:06:27,676
Osim ako nije bio upleten u neke
podla aktivnost i on je to zaslužio.
119
00:06:28,525 --> 00:06:29,625
Đavolji odvjetnik.
120
00:06:29,627 --> 00:06:31,627
Razmišljamo o ulazu kroz prozor.
121
00:06:31,629 --> 00:06:33,829
Ne Vrata.
122
00:06:33,831 --> 00:06:35,564
Brava je neoštećena,
ali ima nešto malo
123
00:06:35,566 --> 00:06:36,832
svjetlucajući na unutarnjem rubu.
124
00:06:36,834 --> 00:06:39,568
Kao da je počinitelj pokucao,
klinac je odgovorio i, bam,
125
00:06:39,570 --> 00:06:42,704
negativac ga je udario po glavi
s vratima i uselio.
126
00:06:42,706 --> 00:06:44,640
Htio si nam reći
razlog zašto smo ovdje?
127
00:06:44,642 --> 00:06:46,575
Odmah iza tebe.
128
00:06:46,577 --> 00:06:48,143
Izgleda kao neka matematička jednadžba.
129
00:06:48,145 --> 00:06:49,978
Oh. Mislim da mogu ovo ispuniti.
130
00:06:49,980 --> 00:06:52,047
Mjesto je odabrano čisto.
131
00:06:52,049 --> 00:06:56,051
Desktop i laptop su nestali.
Ali postojala je ova ploča.
132
00:06:56,053 --> 00:06:57,819
Čini se da jest
brisao u žurbi.
133
00:06:57,821 --> 00:07:01,657
Možda ono što je izbrisano jest
slično ovim isječcima?
134
00:07:01,659 --> 00:07:05,227
Ali nemamo
ideja što to znači.
135
00:07:05,229 --> 00:07:08,163
To je algoritam, optimizator.
136
00:07:10,867 --> 00:07:14,403
Uključite kolekciju varijabli...
reci, uh...
137
00:07:14,405 --> 00:07:17,038
statistika igrača
za bejzbol tim.
138
00:07:17,040 --> 00:07:18,707
To je bilo brzo.
139
00:07:18,709 --> 00:07:20,279
Što bi glazba
bloger želi s njim?
140
00:07:20,303 --> 00:07:22,332
Specifično je za
određeni proizvod.
141
00:07:22,358 --> 00:07:24,324
Nisam siguran što.
142
00:07:24,350 --> 00:07:27,037
U redu, još važnije,
ima li veze
143
00:07:27,063 --> 00:07:29,397
s tim tko je ubio Reida?
144
00:07:34,991 --> 00:07:39,027
Postoji suvišan kod.
145
00:07:40,529 --> 00:07:43,832
To je programerski način
osiguranja autorstva.
146
00:07:43,834 --> 00:07:48,136
Dakle, to je, um,
poput slikara koji se potpisuje na platnu.
147
00:07:49,405 --> 00:07:52,440
On koristi ASCII.
To je američki standardni kod. To je kako, uh,
148
00:07:52,442 --> 00:07:53,875
računalo pohranjuje abecedu.
149
00:07:53,877 --> 00:07:58,179
80 označava P,
84 označava T.
150
00:07:58,181 --> 00:07:59,681
P, PT, PT.
151
00:07:59,683 --> 00:08:00,782
PT ponovljeno.
152
00:08:00,784 --> 00:08:02,050
Moraju biti inicijali.
153
00:08:02,052 --> 00:08:03,384
Peyton Temple.
154
00:08:03,386 --> 00:08:07,021
Peyton Temple bilo je ime
pronađen u Reidovim telefonskim zapisima.
155
00:08:07,023 --> 00:08:09,624
Pa ako je on ovo napisao,
Htio bih ga pitati
156
00:08:09,626 --> 00:08:11,693
što je koristio
jednadžba za optimizaciju.
157
00:08:11,695 --> 00:08:13,561
Vi... želite ga pitati?
158
00:08:13,563 --> 00:08:14,896
Mm-hmm.
159
00:08:14,898 --> 00:08:16,364
Ovo bi mogao biti ubojica.
160
00:08:16,366 --> 00:08:18,132
Ovo bi mogao biti bilo tko.
161
00:08:18,134 --> 00:08:20,568
Kako se nosiš
Teorija pozivanja okvira?
162
00:08:20,570 --> 00:08:23,004
Zato što ga je koristio
u ovoj jednadžbi,
163
00:08:23,006 --> 00:08:25,167
i moglo bi biti od pomoći
da ga u potpunosti razumijemo.
164
00:08:26,809 --> 00:08:30,006
Potražit ću adresu
na hramu Peyton, i...
165
00:08:30,032 --> 00:08:31,431
idemo se provozati.
166
00:08:34,150 --> 00:08:36,517
Skoro sam prošao vatrozid
167
00:08:36,519 --> 00:08:39,587
na SweetSound Expressu.
To je Reidov glazbeni blog.
168
00:08:39,589 --> 00:08:41,122
Brojne su reference
169
00:08:41,124 --> 00:08:44,859
na nadolazeći post o nečemu
pod nazivom "Čarobnjak za pogodak".
170
00:08:44,861 --> 00:08:46,394
Uh, nema
objašnjenje mimo toga.
171
00:08:46,396 --> 00:08:48,029
Toby, nešto o Peyton Temple?
172
00:08:48,031 --> 00:08:51,098
To je stari članak o njemu
biti glazbeno čudo od djeteta.
173
00:08:51,100 --> 00:08:53,467
Sintisajzer, elektronički zvuk.
Nema puno prošlosti od toga.
174
00:08:53,469 --> 00:08:55,236
Ali ovo sam ipak našao.
175
00:08:55,238 --> 00:08:58,405
Nema odgovora, pa ćemo zaokružiti.
176
00:08:58,407 --> 00:09:00,674
U redu, što ako, uh,
GPS Reidov mobitel
177
00:09:00,676 --> 00:09:02,543
ukazao da je on
ovdje u Templeovoj kući
178
00:09:02,545 --> 00:09:03,944
za oko tri
sati sinoć?
179
00:09:03,946 --> 00:09:05,412
Bi li to potvrdilo
ulaska u prostorije?
180
00:09:05,414 --> 00:09:08,315
Kako ste dobili
taj podatak?
181
00:09:08,317 --> 00:09:10,751
Nije kao mi
hakirao njegov račun.
182
00:09:11,854 --> 00:09:14,722
zanimljivo,
ali nedovoljno za nalog,
183
00:09:14,724 --> 00:09:17,091
pa ćemo kružiti natrag.
184
00:09:17,735 --> 00:09:20,295
Vidimo se u garaži.
185
00:09:22,597 --> 00:09:24,064
Kamo Walter ide?
186
00:09:24,066 --> 00:09:25,432
Hm...
187
00:09:25,434 --> 00:09:27,501
Walter,
misliš li na ubojstvo,
188
00:09:27,503 --> 00:09:29,311
or is this the same
agitation from earlier?
189
00:09:29,337 --> 00:09:31,971
Oh, mislim da si pretjerao
tvoja analiza mene za danas.
190
00:09:31,997 --> 00:09:34,184
Vi lovite
big adrenaline game
191
00:09:34,210 --> 00:09:35,943
because of your
high intelligence.
192
00:09:35,945 --> 00:09:38,078
You will keep stalking
bigger thrills
193
00:09:38,080 --> 00:09:40,640
unless you deal
with your issues.
194
00:09:42,563 --> 00:09:46,420
Aktivnosti visokog rizika nisu
emocionalna distrakcija.
195
00:09:46,422 --> 00:09:47,988
They are relaxing.
196
00:09:47,990 --> 00:09:51,491
When risk is involved,
zaokuplja mi cijeli mozak,
197
00:09:51,493 --> 00:09:54,828
oslobađajući me drugih misli.
198
00:09:54,830 --> 00:09:56,997
It's meditative.
199
00:09:59,767 --> 00:10:01,468
He's practicing
frojdovsko pomicanje.
200
00:10:01,470 --> 00:10:03,036
To je kad težiš jednoj stvari,
201
00:10:03,038 --> 00:10:05,182
ali ti si stvarno
razmišljajući o drugom.
202
00:10:05,208 --> 00:10:07,008
Dakle, on je preskočio ogradu?
203
00:10:07,034 --> 00:10:08,467
On meditira.
204
00:10:09,944 --> 00:10:11,478
Walter? Walter?
205
00:10:11,480 --> 00:10:12,646
sta to radis
206
00:10:12,648 --> 00:10:13,880
Temple je proveo tri sata
207
00:10:13,882 --> 00:10:15,749
s Reidom malo prije
završio je mrtav.
208
00:10:15,751 --> 00:10:17,684
Ili je ubio Reida,
ili zna nešto o tome.
209
00:10:17,686 --> 00:10:19,886
Vrijedi truda.
210
00:10:48,373 --> 00:10:49,440
Oh!
211
00:10:49,466 --> 00:10:51,589
Dobro, dobro... Opet natrag, ha?
212
00:10:51,615 --> 00:10:52,948
znaš,
ako si došao ovamo da me povrijediš,
213
00:10:52,950 --> 00:10:54,183
ti si prilično glup
pokazati se nenaoružan.
214
00:10:54,185 --> 00:10:56,985
Zapravo, ja imam 197
IQ, but I will grant you
215
00:10:56,987 --> 00:11:00,656
I've been engaging in
some, uh, risky behavior.
216
00:11:00,658 --> 00:11:03,025
Now, I like... I like dogs,
217
00:11:03,027 --> 00:11:04,560
but, uh, if you call yours off
218
00:11:04,562 --> 00:11:06,461
we could talk about a murder...
219
00:11:06,463 --> 00:11:08,430
you're involved in.
220
00:11:09,566 --> 00:11:10,732
Come on, Bubba.
221
00:11:14,671 --> 00:11:16,405
For real,
you think I had something to do
222
00:11:16,407 --> 00:11:17,439
with Reid getting killed?
223
00:11:17,441 --> 00:11:19,574
He was my friend. You're insane.
224
00:11:19,576 --> 00:11:21,410
Pogotovo ti.
225
00:11:21,412 --> 00:11:23,378
Hard to argue at the
moment, Mr. Temple.
226
00:11:23,380 --> 00:11:24,913
You still haven't given us
227
00:11:24,915 --> 00:11:25,981
an explanation for
your whereabouts
228
00:11:25,983 --> 00:11:27,115
during the time of the murder.
229
00:11:27,117 --> 00:11:28,216
Because I don't know you.
230
00:11:28,218 --> 00:11:29,551
Moj prijatelj je mrtav,
231
00:11:29,553 --> 00:11:31,686
ti si druga osoba
danas upasti u moju kuću,
232
00:11:31,688 --> 00:11:32,988
Nemam pojma zašto
233
00:11:32,990 --> 00:11:34,556
i nemam pojma zašto ja
trebao bi vam vjerovati ljudi.
234
00:11:34,558 --> 00:11:37,392
Ja sam snaga reda,
po nalogu LAPD-a.
235
00:11:37,394 --> 00:11:40,328
A ako se to dogodilo ranije,
zašto nisi zvao policiju?
236
00:11:40,330 --> 00:11:43,398
Namjeravao sam, ali biti
iskreno, bilo me strah.
237
00:11:43,400 --> 00:11:46,735
I sinoć,
Radio sam u studiju u Burbanku.
238
00:11:46,737 --> 00:11:47,802
Ima deset ljudi
tko će potvrditi.
239
00:11:47,804 --> 00:11:49,170
Trebat će nam ta imena.
240
00:11:49,172 --> 00:11:51,039
Ali krenimo, možda, ispočetka.
241
00:11:51,041 --> 00:11:52,407
udahni.
242
00:11:52,409 --> 00:11:53,808
Ovdje smo da pomognemo.
243
00:11:53,810 --> 00:11:54,876
Octave Cat?
244
00:11:54,878 --> 00:11:56,177
Vrhunski sintisajzer.
245
00:11:56,179 --> 00:11:57,412
It's dusty.
246
00:11:57,414 --> 00:11:58,613
I have one just like it.
247
00:11:58,615 --> 00:11:59,848
I built it from parts.
248
00:11:59,850 --> 00:12:01,950
To je savršena sinteza
zvuka i tehnike.
249
00:12:01,952 --> 00:12:03,351
žao mi je It may not look it,
250
00:12:03,353 --> 00:12:04,819
ali ovdje postoji red
I don't want disturbed.
251
00:12:04,821 --> 00:12:05,821
Hvala.
252
00:12:05,822 --> 00:12:07,889
Sound and engineering.
253
00:12:07,891 --> 00:12:09,591
You're a music prodigy.
254
00:12:09,593 --> 00:12:11,926
The algorithm you wrote
was a music program.
255
00:12:11,928 --> 00:12:13,461
Reid je bio glazbeni bloger.
256
00:12:13,463 --> 00:12:14,896
Ali za što se koristi?
257
00:12:14,898 --> 00:12:17,165
What does it calculate
the perfect version of?
258
00:12:17,167 --> 00:12:19,067
If it was what Reid was
nazivajući "Čarobnjak za hit",
259
00:12:19,069 --> 00:12:20,235
we may have the answer.
260
00:12:21,870 --> 00:12:24,339
I invented a program
to aggregate data
261
00:12:24,341 --> 00:12:27,375
iz svake hit pop pjesme
iz zadnjih 50 godina.
262
00:12:27,377 --> 00:12:28,943
Uz manje varijacije
u unosu...
263
00:12:28,945 --> 00:12:30,812
spol umjetnika,
time signature...
264
00:12:30,814 --> 00:12:33,281
pokrenuti matematički
“savršena” pop melodija.
265
00:12:33,283 --> 00:12:35,183
I ovo se danas koristi?
266
00:12:35,185 --> 00:12:36,350
Macklemore!
267
00:12:36,352 --> 00:12:37,485
To je jedino objašnjenje.
268
00:12:37,487 --> 00:12:39,287
Ili ne, Toby.
269
00:12:39,289 --> 00:12:41,322
Prije dva tjedna, neki zaposlenici
slušali radio
270
00:12:41,324 --> 00:12:43,624
i čuo sam neke pjesme koje sam
neki su koristili tehnologiju.
271
00:12:43,626 --> 00:12:44,992
Netko te kopirao?
272
00:12:44,994 --> 00:12:46,394
Skinut je s tvrdog diska
273
00:12:46,396 --> 00:12:48,563
koji je ukraden iz ovoga
kuća prije deset mjeseci.
274
00:12:48,565 --> 00:12:49,697
Stoga pas.
275
00:12:49,699 --> 00:12:51,365
Sumnjate li na nekoga?
276
00:12:51,367 --> 00:12:53,868
Samo sam o tome govorio
s drugim istomišljenicima.
277
00:12:53,870 --> 00:12:55,002
Matematičke vrste.
278
00:12:55,004 --> 00:12:56,437
Ali... ne mogu vjerovati nikome.
279
00:12:56,439 --> 00:12:58,172
Ali čuli ste
pjesma, rekao si Reidu
280
00:12:58,174 --> 00:12:59,440
i htio je pisati o tome?
281
00:12:59,442 --> 00:13:01,008
Da, čuo sam to
pjesma i šest drugih.
282
00:13:01,010 --> 00:13:03,110
Svi hitovi, majore
izvođači, sviraju sada.
283
00:13:03,112 --> 00:13:04,512
trebao bi biti,
kao, zilioner.
284
00:13:04,514 --> 00:13:07,648
Radije bih samo svog prijatelja
natrag i nastaviti sa svojim životom.
285
00:13:09,684 --> 00:13:11,051
Pa, svaki vjerodostojan
umjetnik bi bio isjeckan
286
00:13:11,053 --> 00:13:12,520
kad bi njihovi hitovi bili
otkriveno da je bilo
287
00:13:12,522 --> 00:13:14,122
napisano strojem.
To je dobar motiv.
288
00:13:14,123 --> 00:13:15,756
Mogao bi biti umjetnik,
289
00:13:15,758 --> 00:13:18,425
diskografska kuća, menadžment...
nemam pojma
290
00:13:18,427 --> 00:13:20,227
Dopustili ste nam da pomognemo.
291
00:13:20,229 --> 00:13:22,329
Pomoći ćemo u sastavljanju
popis osumnjičenih.
292
00:13:22,331 --> 00:13:23,331
Izgled.
293
00:13:23,332 --> 00:13:25,099
Ne pokušavam ovo otvoriti
294
00:13:25,101 --> 00:13:26,467
do potencijalno
prijeti više ljudi.
295
00:13:26,469 --> 00:13:28,402
razumiješ
Ovo je moja greška.
296
00:13:28,404 --> 00:13:30,571
Moj prijatelj je mrtav, u redu?
297
00:13:30,573 --> 00:13:32,172
Sve u tajnosti, dakle.
298
00:13:32,174 --> 00:13:34,074
Samo ćeš otkriti
popis meni.
299
00:13:34,076 --> 00:13:37,578
A ako te netko juri,
trebat će ti zaštita.
300
00:13:37,580 --> 00:13:39,213
Provest ću sve kroz LAPD.
301
00:13:41,549 --> 00:13:42,916
hajde
302
00:13:42,918 --> 00:13:44,218
Pokazat ću ti svoju Octave.
303
00:13:51,192 --> 00:13:53,327
To je zvučalo prljavo.
304
00:13:53,329 --> 00:13:54,628
Možda je tako trebalo.
305
00:13:54,630 --> 00:13:56,430
sladak je.
306
00:14:03,538 --> 00:14:05,906
Ove pjesme, ovi umjetnici.
307
00:14:05,908 --> 00:14:07,441
Gotovo sigurno oni
koristio tehnologiju.
308
00:14:07,443 --> 00:14:09,576
U redu, dakle pitanje nije
samo tko je imao najviše za izgubiti
309
00:14:09,578 --> 00:14:12,212
od toga da bude izložen,
ali tko bi ubio da se šuti?
310
00:14:12,214 --> 00:14:13,847
Pa,
to neće biti kratak popis.
311
00:14:13,849 --> 00:14:16,010
Glazbeni biznis je
odvratno, pa glavu gore.
312
00:14:17,418 --> 00:14:20,253
Jesi li zato ti
ostavio sve iza sebe?
313
00:14:20,255 --> 00:14:23,857
Vjerovao sam u ono što jesam
igranje i nitko drugi nije.
314
00:14:23,859 --> 00:14:26,826
Nisam dobio puno od a
odgovor iz medija
315
00:14:26,828 --> 00:14:28,728
ili naljepnice. dakle...
316
00:14:28,730 --> 00:14:29,829
Odustao sam od toga.
317
00:14:29,831 --> 00:14:32,232
Odlučio sam ga staviti u kutiju.
318
00:14:32,234 --> 00:14:34,100
Dakle, izmislili ste a
pametni algoritam,
319
00:14:34,102 --> 00:14:35,302
što je također vrlo cinično.
320
00:14:35,304 --> 00:14:36,636
To je žvakaća guma.
321
00:14:36,638 --> 00:14:39,739
Da, samo sam mislio da mogu
zaraditi par dodatnih dolara.
322
00:14:39,741 --> 00:14:42,809
Zašto nisi prepisao
program nakon što je ukraden?
323
00:14:42,811 --> 00:14:44,277
Reid je to želio.
324
00:14:44,279 --> 00:14:46,846
Uvijek je govorio,
"Uzvrati udarac" i...
325
00:14:46,848 --> 00:14:49,082
imao bih,
da je još uvijek, hm...
326
00:14:54,388 --> 00:14:57,023
Mislim, koliko puta
trebam li se zeznuti
327
00:14:57,025 --> 00:14:58,992
prije nego što naučim svoje
lekcija, znaš?
328
00:14:58,994 --> 00:15:02,362
Pretpostavljam da mi nije suđeno
biti u glazbenom poslu.
329
00:15:04,098 --> 00:15:06,099
Umjetnik koji mrzi vlastitu umjetnost.
330
00:15:06,101 --> 00:15:09,302
Koliko smo sigurni u to
Ke$ha je na ovom popisu?
331
00:15:09,304 --> 00:15:10,304
Nimalo.
332
00:15:10,305 --> 00:15:11,738
A koga briga?
333
00:15:11,740 --> 00:15:15,675
Zašto si tako fasciniran
tko stvara lažnu glazbu?
334
00:15:15,677 --> 00:15:17,677
Ja sam neumorni
tragač za istinom.
335
00:15:17,679 --> 00:15:19,045
Imam visceralnu reakciju
336
00:15:19,047 --> 00:15:20,847
kad svijet pokuša
da mi prodaš kaku,
337
00:15:20,849 --> 00:15:23,816
i ovaj popis će
potvrdi moje instinkte.
338
00:15:23,818 --> 00:15:25,251
Baš si zabavan.
339
00:15:25,253 --> 00:15:28,020
Kakva fora
dečko kojeg bi bila.
340
00:15:29,890 --> 00:15:31,324
Jeste li čuli to?
341
00:15:31,326 --> 00:15:34,193
Da, upravo te je izbacila.
342
00:15:34,195 --> 00:15:38,264
Upravo me spomenula u
ista rečenica kao "dečko".
343
00:15:38,266 --> 00:15:42,835
Ja imam svijeta
najsavršeniji instinkti.
344
00:15:43,670 --> 00:15:44,704
Vidio sam da ovo dolazi.
345
00:15:44,706 --> 00:15:46,205
Kamioni čudovišta?
346
00:15:46,207 --> 00:15:47,506
Legitiman prvi spoj.
347
00:15:47,508 --> 00:15:48,574
S pravim dukatima za uspomenu.
348
00:15:48,576 --> 00:15:50,543
Samo treba pronaći
pravo vrijeme za pitanje.
349
00:15:50,545 --> 00:15:52,278
Što je sada?
350
00:15:52,280 --> 00:15:53,813
eh...
351
00:15:53,815 --> 00:15:55,748
Pokazivala je
ovo nejasno zanimanje
352
00:15:55,750 --> 00:15:57,383
u našem novom prijatelju ranije.
353
00:15:57,385 --> 00:15:59,618
Treba mi njezin um čist.
354
00:15:59,620 --> 00:16:01,921
To je i ono što radiš
Frojdovsko pomicanje?
355
00:16:01,923 --> 00:16:04,757
Jer se bojiš
biti odbijen?
356
00:16:04,759 --> 00:16:06,025
Možda za nekog drugog?
357
00:16:06,027 --> 00:16:08,027
Glazba je seksi.
358
00:16:08,029 --> 00:16:11,163
Ah. Jeste li, kao,
groupie ili tako nešto?
359
00:16:11,165 --> 00:16:12,631
Apsolutno ne.
360
00:16:12,633 --> 00:16:14,299
Zanimljiv govor tijela.
361
00:16:14,301 --> 00:16:16,502
To je obrambeno, okretanje,
362
00:16:16,504 --> 00:16:17,736
a ipak oči koje mole za praćenje.
363
00:16:17,738 --> 00:16:20,839
Razmišljao sam o Drewu i
Ralph na bejzbol utakmici.
364
00:16:20,841 --> 00:16:21,841
Samo priznaj.
365
00:16:21,842 --> 00:16:24,510
Možda je bilo vremena
Dao sam priliku pjevanju.
366
00:16:24,512 --> 00:16:26,178
- Pa da čujemo.
- Ne.
367
00:16:26,180 --> 00:16:28,080
Sad je privatno.
Za mene da slušam
368
00:16:28,082 --> 00:16:29,448
kad me uhvati nostalgija.
369
00:16:29,450 --> 00:16:31,250
Hej, ljudi?
370
00:16:31,252 --> 00:16:33,185
Temple nam je ukazao na osumnjičenika.
371
00:16:33,187 --> 00:16:36,188
Mislim da imamo nekoga.
372
00:16:37,490 --> 00:16:39,324
Kralj Lucky.
373
00:16:39,326 --> 00:16:40,692
Upravlja hard-core
hip hop umjetnici.
374
00:16:40,694 --> 00:16:43,962
Ima dvije pjesme na listi,
njegov jedini Top 40 hit.
375
00:16:43,964 --> 00:16:45,230
Ide na logiku.
376
00:16:45,232 --> 00:16:47,065
Tip čiji je popis sve oko sebe
377
00:16:47,067 --> 00:16:49,101
ulični kredibilitet...
izgubio bi bogatstvo
378
00:16:49,103 --> 00:16:50,769
ako je izašlo da
njegovi su umjetnici koristili
379
00:16:50,771 --> 00:16:52,037
stroj za generiranje pogodaka.
380
00:16:52,039 --> 00:16:53,605
Oh, da.
Njegova tvrtka bi propala.
381
00:16:53,607 --> 00:16:55,073
I on je psihopata,
pa eto toga.
382
00:16:55,075 --> 00:16:57,142
Ustrijeljen je tri puta
odvojena vremena.
383
00:16:57,144 --> 00:16:59,511
Četiri su metka
još u svom tijelu.
384
00:16:59,513 --> 00:17:01,046
Cabe je to tamo rekao
bilo je nekoliko poziva
385
00:17:01,048 --> 00:17:03,348
upravi Luckyja,
pa su bili u kontaktu.
386
00:17:03,350 --> 00:17:04,816
Ali to ne znači
nabavite nam nalog.
387
00:17:04,818 --> 00:17:06,585
Da. I nema šanse
Lucky razgovara s policajcima
388
00:17:06,587 --> 00:17:07,619
ako prođu kroz vrata.
389
00:17:07,621 --> 00:17:09,321
Znaš što bih ja napravio?
390
00:17:09,323 --> 00:17:10,455
Unesi se u lice ovom tipu
391
00:17:10,457 --> 00:17:12,424
i samo ga optužiti
biti uključen.
392
00:17:12,426 --> 00:17:13,525
Briljantno.
393
00:17:13,527 --> 00:17:15,360
jeste. Jer ja bih posadio
394
00:17:15,362 --> 00:17:17,862
uređaj za slušanje
u svom uredu.
395
00:17:17,864 --> 00:17:19,631
Da, ako je bio umiješan,
396
00:17:19,633 --> 00:17:21,599
njegov sljedeći razgovor
bio bi njegovom suučesniku
397
00:17:21,601 --> 00:17:24,235
ili... ako ga je izvukao...
ubojica.
398
00:17:24,237 --> 00:17:25,904
Da, to je dobra ideja,
unositi mu se u lice.
399
00:17:25,906 --> 00:17:27,939
Čuo si me da sam upravo rekao da jest
psihopata, zar ne?
400
00:17:27,941 --> 00:17:28,973
Nemam problema s tim.
401
00:17:28,975 --> 00:17:31,176
Ići ću s tobom i
pomoći vam podmetnuti bubu.
402
00:17:31,178 --> 00:17:33,077
Whoa, whoa... Ići sa mnom?
403
00:17:33,079 --> 00:17:34,345
Zašto moram ići?
404
00:17:34,347 --> 00:17:35,880
Pa, iskoristio je tvoju tehnologiju.
405
00:17:35,882 --> 00:17:37,081
On će razgovarati s tobom.
406
00:17:38,184 --> 00:17:39,751
Možeš se pretvarati
Ja sam tvoje osiguranje.
407
00:17:39,753 --> 00:17:42,320
Ili sam prijatelj koji gleda
za audiciju.
408
00:17:42,322 --> 00:17:44,889
Imam povijest
kao bojni reper.
409
00:17:44,891 --> 00:17:47,725
Molimo ne podliježite
nama na primjer.
410
00:17:47,727 --> 00:17:50,094
hej Mogli biste biti njegov odvjetnik.
411
00:17:50,096 --> 00:17:51,863
Već sam to radio.
412
00:17:54,100 --> 00:17:55,366
Moje istraživanje je reklo
413
00:17:55,368 --> 00:17:57,435
ulaz u podrum
je oko strane.
414
00:17:57,437 --> 00:17:58,836
Ići ćemo se smjestiti tamo dolje.
415
00:17:58,838 --> 00:18:01,212
Sreća da kralj ima Lambo.
416
00:18:01,238 --> 00:18:03,372
Podsjeća me na a
dug nekome duguje.
417
00:18:05,778 --> 00:18:07,645
Radimo li ovo ili što, čovječe?
418
00:18:07,647 --> 00:18:08,946
Jer sam nekako izbezumljen.
419
00:18:08,948 --> 00:18:11,782
Da, uh, samo ćeš
malo popričati.
420
00:18:11,784 --> 00:18:13,684
Toby će odabrati bubu.
421
00:18:13,686 --> 00:18:14,719
Sve će biti dobro.
422
00:18:14,721 --> 00:18:16,087
Stvarno?
Jer i ja šizim,
423
00:18:16,089 --> 00:18:17,388
pa vjeruješ li ti u to,
424
00:18:17,390 --> 00:18:18,856
ili samo to govoriš
jer ne osjećaš strah?
425
00:18:18,858 --> 00:18:20,124
- Ne osjećaš strah?
- Ne.
426
00:18:20,126 --> 00:18:22,360
To je stvarno super
čuti odmah.
427
00:18:22,362 --> 00:18:24,228
Ne brini.
428
00:18:24,230 --> 00:18:25,663
S tobom u sobi,
429
00:18:25,665 --> 00:18:27,865
vrlo su male šanse
pribjeći će nasilju.
430
00:18:32,104 --> 00:18:35,339
Gledajte... tko god da ste,
431
00:18:35,341 --> 00:18:36,507
u kojoj god firmi bili...
432
00:18:36,509 --> 00:18:38,108
Melvoy i Grant.
433
00:18:38,110 --> 00:18:40,644
Da. Što god.
434
00:18:40,646 --> 00:18:43,747
Nemam pojma kakva krađa
o čemu pričaš, u redu?
435
00:18:43,749 --> 00:18:45,649
Ove su pjesme bile
napisali profesionalci
436
00:18:45,651 --> 00:18:47,384
i nadgledan od mene.
437
00:18:47,386 --> 00:18:48,919
Oboje znamo da to nije istina.
438
00:18:48,921 --> 00:18:52,790
Te su pjesme napisali
ukradeni softver mog klijenta.
439
00:18:52,792 --> 00:18:55,759
Nemam pojma što
o čemu govoriš.
440
00:18:55,761 --> 00:18:57,161
Budite sigurni,
kad bismo htjeli dokazati
441
00:18:57,163 --> 00:18:58,629
krađu i korištenje, mogli bismo.
442
00:18:58,631 --> 00:19:00,397
Naš klijent samo želi a
nekoliko minuta vašeg vremena
443
00:19:00,399 --> 00:19:02,032
pred svjedocima.
444
00:19:02,034 --> 00:19:03,734
Ili bismo mogli pokrenuti tužbu.
445
00:19:03,736 --> 00:19:05,135
U tom slučaju, možda biste željeli
446
00:19:05,137 --> 00:19:07,071
promijeniti naziv
tvrtka za Temple Management,
447
00:19:07,073 --> 00:19:08,505
jer će on posjedovati ovaj ured
448
00:19:08,507 --> 00:19:10,741
i svoje automobile i svaku imovinu
449
00:19:10,743 --> 00:19:12,476
- ste ikada posjedovali.
- U redu.
450
00:19:12,478 --> 00:19:14,311
Prije nego počnemo
dostavljanje papira ovdje,
451
00:19:14,313 --> 00:19:16,346
mogu li samo razgovarati
tebi privatno?
452
00:19:16,348 --> 00:19:18,908
mislim,
Mrzim ideju tužbe.
453
00:19:22,520 --> 00:19:24,521
Da.
454
00:19:34,766 --> 00:19:38,235
Ne znam tko si ti ili
što dovraga želiš...
455
00:19:38,237 --> 00:19:39,603
u redu, gledaj,
Ne želim tvoj novac.
456
00:19:39,605 --> 00:19:41,304
Pozvao sam ovog tipa van
žutih stranica,
457
00:19:41,306 --> 00:19:44,274
jer sam znao da ne mogu
ući bez odvjetnika.
458
00:19:44,276 --> 00:19:46,743
Pa, vi i vaši odvjetnici jeste
uskoro će biti izbačen odavde.
459
00:19:46,745 --> 00:19:48,311
Samo me saslušaj, u redu?
460
00:19:48,313 --> 00:19:49,779
Poznajete li Harolda Reida?
461
00:19:49,781 --> 00:19:51,982
Ne znam tko si ti
pričam o tome, čovječe.
462
00:19:51,984 --> 00:19:53,316
Hajde, čovječe, znaš ga.
463
00:19:53,318 --> 00:19:55,919
Nazvao te je pitao za
isti program kao i ja.
464
00:19:55,921 --> 00:19:57,801
Dobro, čujem te...
465
00:20:01,592 --> 00:20:04,594
Gospodine... uh, gospodine Curtis...
466
00:20:05,463 --> 00:20:06,429
Imate li vremena?
467
00:20:06,431 --> 00:20:08,998
Uh, žao mi je, ne znam.
468
00:20:09,000 --> 00:20:10,200
U redu.
469
00:20:10,202 --> 00:20:11,267
Sjesti.
470
00:20:14,338 --> 00:20:15,605
Nisam to mogao učiniti.
471
00:20:15,607 --> 00:20:16,906
Ubijen je.
472
00:20:16,908 --> 00:20:20,477
Policajac me nazvao i pitao za
to, koristeći svoje ime.
473
00:20:20,479 --> 00:20:22,879
Sada, ne želim imati
bilo što s tim.
474
00:20:22,881 --> 00:20:25,715
Možete zadržati novac,
možete zadržati program.
475
00:20:25,717 --> 00:20:27,550
Posadite ga ispod sjedala.
476
00:20:27,552 --> 00:20:29,586
Mora biti
bliže telefonu.
477
00:20:29,588 --> 00:20:31,621
Daj mi ga.
478
00:20:40,398 --> 00:20:42,098
Samo ne želim svoje
ponovno životno ugrožen.
479
00:20:42,100 --> 00:20:44,634
Nisam imao ništa s tim
prijetnja vašem životu.
480
00:20:44,636 --> 00:20:46,669
Jer da jesam
prijetit ću ti,
481
00:20:46,671 --> 00:20:48,671
Imao bih tvoje malo dupe
sklupčana u kutu,
482
00:20:48,673 --> 00:20:50,239
plačući kao dijete.
483
00:20:52,676 --> 00:20:53,643
U redu.
484
00:20:53,645 --> 00:20:54,710
Mislim da nam je ovdje dobro, momci.
485
00:20:54,712 --> 00:20:56,078
Vjerojatno bismo trebali otići.
486
00:20:57,180 --> 00:20:58,747
Želite li me svi tužiti?
487
00:20:58,773 --> 00:21:00,106
Tuži me.
488
00:21:00,132 --> 00:21:02,052
Samo se dođavola
iz mog ureda.
489
00:21:08,157 --> 00:21:09,657
Walter, nešto?
490
00:21:11,796 --> 00:21:14,230
On bira telefon sa
red u njegovu uredu.
491
00:21:14,232 --> 00:21:16,632
Mora biti nešto on
želi ostati privatno.
492
00:21:16,634 --> 00:21:17,900
Možda smo na tragu nečemu.
493
00:21:17,902 --> 00:21:18,902
šališ se
494
00:21:18,903 --> 00:21:20,870
Ovo je stvarno uspjelo?
495
00:21:20,872 --> 00:21:23,739
Pozdrav, ovdje Ocean West I.T.
Usluge za poslovne...
496
00:21:23,741 --> 00:21:25,975
Ne zvuči kao da jest
pozivajući ubojicu.
497
00:21:25,977 --> 00:21:27,843
Možda je šifra.
498
00:21:27,845 --> 00:21:30,679
Ili možda ima
problemi s internetom.
499
00:21:30,681 --> 00:21:33,382
Kakav hip-hop mogul dila
s vlastitim problemima s web uslugom?
500
00:21:33,384 --> 00:21:34,883
Čudak za kontrolom?
501
00:21:35,552 --> 00:21:36,819
Tako?
502
00:21:36,821 --> 00:21:38,053
Dakle, nastavit ćemo ga pratiti,
503
00:21:38,055 --> 00:21:39,455
ali možda je on kontrol freak.
504
00:21:39,457 --> 00:21:42,124
U svakom slučaju,
ubojica je još uvijek vani.
505
00:21:42,959 --> 00:21:44,159
Što je to bio vrag?
506
00:21:44,161 --> 00:21:45,828
Nešto nije normalno.
507
00:21:45,830 --> 00:21:47,896
Raspravljajmo o tome
izvan kombija.
508
00:22:00,076 --> 00:22:02,711
Možda kratki spoj u klimi?
509
00:22:03,847 --> 00:22:05,013
Vau!
510
00:22:19,051 --> 00:22:22,453
Potpuno sam šokirana.
Ruke mi se još uvijek tresu.
511
00:22:23,186 --> 00:22:25,885
Kombi je odletio dovraga,
a on je opsovao gore-dolje
512
00:22:25,911 --> 00:22:27,786
da nije imao pojma
o autobombi.
513
00:22:27,787 --> 00:22:29,787
Mogao bih se zakleti da jesam
engleska kraljica,
514
00:22:29,789 --> 00:22:30,922
to ne znači da je istina.
515
00:22:30,924 --> 00:22:33,424
Njegov alibi za Reidovo ubojstvo...
516
00:22:33,426 --> 00:22:35,293
bio je kod kćeri
adaptacija četvrtog razreda
517
00:22:35,295 --> 00:22:36,594
od “Paula Reverea
Ponoćna vožnja.”
518
00:22:36,596 --> 00:22:39,096
Rekao je da možemo potvrditi
sa svojim šefom osiguranja
519
00:22:39,098 --> 00:22:40,731
i svaki roditelj koji
bio u publici.
520
00:22:40,733 --> 00:22:42,867
To ne znači da on
nije ga iznajmio.
521
00:22:42,869 --> 00:22:45,036
Pa, ako jeste,
ne govori nam o tome.
522
00:22:45,038 --> 00:22:47,238
Imenovao je vrlo moćan
odvjetnik, završio je razgovor.
523
00:22:47,240 --> 00:22:50,641
U redu, trebat će nam
snimke područja nadzora,
524
00:22:50,643 --> 00:22:52,843
sve što pokazuje kombi,
tko god da je postavio tu bombu.
525
00:22:52,845 --> 00:22:54,078
Ostanite blizu garaže.
526
00:22:54,080 --> 00:22:55,780
Netko to pokušava
izbrisati ovog klinca,
527
00:22:55,782 --> 00:22:58,048
i nije briga tko
briše s njim.
528
00:22:58,050 --> 00:23:00,684
Ovo bi moglo biti više
nego što možete žvakati.
529
00:23:13,498 --> 00:23:16,700
kikiriki?
530
00:23:21,373 --> 00:23:23,607
Osjećaš li se dobro?
531
00:23:35,248 --> 00:23:38,789
Dobro, tko god da nas je bombardirao,
vjerojatno su nas pratili
532
00:23:38,791 --> 00:23:40,691
od prvog puta mi
otišao do Templeove kuće.
533
00:23:40,693 --> 00:23:43,393
To kažeš kako ljudi idu
oko bombardiranja drugih ljudi.
534
00:23:43,395 --> 00:23:45,596
Uh, empatija nije
njegova jača strana.
535
00:23:45,598 --> 00:23:48,665
Fotografije posljedica pokazuju da su spojeni
ravno u bravu za paljenje.
536
00:23:48,667 --> 00:23:51,568
Bombaš nije bio vješt
dovoljno da se sve zategne,
537
00:23:51,570 --> 00:23:53,437
inače ne bismo dobili
ono upozorenje od deset sekundi.
538
00:23:53,439 --> 00:23:55,105
znaš,
što više razmišljam o tome,
539
00:23:55,107 --> 00:23:56,573
manje želim vidjeti taj popis
540
00:23:56,575 --> 00:23:58,041
od umjetnika koji
koristio Hit Wizard.
541
00:23:58,043 --> 00:24:00,043
Nije to što pričamo
o, Toby.
542
00:24:00,045 --> 00:24:02,145
Mislim, što ako Jack
White je na tom popisu.
543
00:24:02,147 --> 00:24:03,413
Ne mogu to podnijeti.
544
00:24:03,415 --> 00:24:05,048
On nije.
545
00:24:09,620 --> 00:24:11,321
Drew?
546
00:24:11,323 --> 00:24:12,956
Je li sve u redu?
547
00:24:12,958 --> 00:24:15,892
Ne, možda je ovo bila loša ideja.
548
00:24:15,894 --> 00:24:17,894
To je Ralph, on-on je, uh...
549
00:24:17,896 --> 00:24:19,029
ne zabavljati se.
550
00:24:19,031 --> 00:24:20,697
Cijeli dan nije rekao ni riječi.
551
00:24:20,699 --> 00:24:22,132
Rekao sam ti da može šutjeti.
552
00:24:22,133 --> 00:24:25,611
Znam, ali možda bejzbol
nije bio pravi poziv.
553
00:24:25,637 --> 00:24:29,072
Pa ti si mu tata, pa...
554
00:24:30,341 --> 00:24:31,641
pronaći neki zajednički jezik.
555
00:24:32,217 --> 00:24:34,484
Spreman si za drugog
profesionalna procjena?
556
00:24:34,510 --> 00:24:37,070
Uskratit ćeš Ralphu svoju pomoć?
557
00:24:42,553 --> 00:24:44,621
Mogu li, um...
mogu li razgovarati s njim na trenutak?
558
00:24:44,623 --> 00:24:45,855
Oh, uh...
559
00:24:45,857 --> 00:24:46,956
Walter želi ući.
560
00:24:46,958 --> 00:24:47,991
U redu.
561
00:24:47,993 --> 00:24:49,058
hej
562
00:24:49,060 --> 00:24:50,493
Možete razmisliti
kupnja programa
563
00:24:50,495 --> 00:24:51,995
i pokazujući Ralphu sve
statistika igrača.
564
00:24:51,997 --> 00:24:55,164
Zatim ga pita može li pokušati
poboljšati položaj igrača u polju
565
00:24:55,166 --> 00:24:56,499
i redoslijed udaranja,
može uživati u tome.
566
00:24:56,501 --> 00:24:57,800
Hvala.
567
00:24:59,403 --> 00:25:01,604
Hvala.
568
00:25:02,773 --> 00:25:04,073
Imam nešto.
569
00:25:04,075 --> 00:25:07,276
Tip hoda kao
vojska, policajac ili oboje.
570
00:25:07,278 --> 00:25:08,544
Pakira se.
571
00:25:08,546 --> 00:25:10,112
Ispod njegove košulje
i na njegovom gležnju.
572
00:25:10,114 --> 00:25:11,314
Sigurnost.
573
00:25:11,316 --> 00:25:13,683
On će biti čovjek iz osiguranja.
574
00:25:13,685 --> 00:25:17,253
Lucky je imao tu sigurnost
lupež u uredu.
575
00:25:17,255 --> 00:25:20,056
Njegov svjedok za alibi bio je
njegov šef zaštite.
576
00:25:20,058 --> 00:25:22,024
Dakle, tko god da je to podmetnuo
bomba, kao što rekoh,
577
00:25:22,026 --> 00:25:23,192
mogli su biti angažirani.
578
00:25:23,194 --> 00:25:25,754
Pokaži mi kako izlazim iz njegovog auta.
579
00:25:27,874 --> 00:25:30,609
Stani, nije računao
za taj kut kamere.
580
00:25:30,635 --> 00:25:32,268
Taj plakat kaže
Night Ridge Security.
581
00:25:32,270 --> 00:25:34,136
Težak u glazbenom poslu.
582
00:25:34,138 --> 00:25:36,013
Svi u policiji
poznaje ove dečke.
583
00:25:36,039 --> 00:25:37,610
Veliki je to novac.
584
00:25:37,636 --> 00:25:40,509
Ako bogat glazbeni biz
frajer se htio riješiti
585
00:25:40,511 --> 00:25:42,978
Reida i našeg prijatelja Templea,
mogli bi iznajmiti posao.
586
00:25:42,980 --> 00:25:44,146
Identifikacijski broj ovog tipa bi
587
00:25:44,148 --> 00:25:46,148
sasvim sigurno biti unutra
Dosjei Night Ridgea.
588
00:25:46,150 --> 00:25:48,083
Nalog će trajati danima.
589
00:25:48,085 --> 00:25:49,752
Ali možda ću imati posla.
590
00:25:49,754 --> 00:25:51,253
Zaobiđite malo zakon.
591
00:25:51,255 --> 00:25:52,855
Cabe? Zaobilaženje zakona?
592
00:25:52,857 --> 00:25:54,857
Walter se trlja o njega.
593
00:25:54,859 --> 00:25:58,193
I take it personally when someone
goes after one of our own.
594
00:25:58,195 --> 00:25:59,461
Objasnit ću ti u autu.
595
00:25:59,463 --> 00:26:00,529
Ovo može biti malo...
596
00:26:00,531 --> 00:26:02,164
Ja sam za!
I'm past Night Ridge's security.
597
00:26:02,166 --> 00:26:03,866
ti si
598
00:26:03,868 --> 00:26:05,434
Nije iznenađujuće.
599
00:26:05,436 --> 00:26:07,236
Security firms, not so tough.
600
00:26:07,238 --> 00:26:08,871
Skeniranje lica iz
video nadzora
601
00:26:08,873 --> 00:26:10,973
protiv Night Ridgea
personalni dosjei.
602
00:26:10,975 --> 00:26:12,808
Imam ga.
603
00:26:12,810 --> 00:26:15,611
The guy in the surveillance
video je Dustin McBride.
604
00:26:15,613 --> 00:26:17,746
Bivši vojnik, bivši policajac.
605
00:26:17,748 --> 00:26:19,214
Evo njegove kućne adrese.
606
00:26:19,216 --> 00:26:21,750
Odnijet ću ovo Archeru
u odjelu za ubojstva razbojništva.
607
00:26:21,752 --> 00:26:23,685
Ako ovaj tip, McBride,
pokušao te ubiti,
608
00:26:23,687 --> 00:26:25,320
vjerojatno je on ubio Reida.
609
00:26:25,322 --> 00:26:27,723
Pustit ćemo LAPD da to riješi
zgrabivši ga.
610
00:26:27,725 --> 00:26:30,492
U redu, što ćemo sada?
611
00:26:30,494 --> 00:26:32,160
Samo naprijed i napravite
hapšenje ili...?
612
00:26:32,162 --> 00:26:33,862
Sada je u rukama LAPD-a.
613
00:26:33,864 --> 00:26:36,898
Moramo ostati ovdje i
saznati tko je unajmio McBridea.
614
00:26:36,900 --> 00:26:38,433
Zašto ti ne bih pokazao svoju Oktavu.
615
00:26:38,435 --> 00:26:42,004
Evo ga ponovno izgradio.
616
00:26:42,006 --> 00:26:44,439
Iskreno, ne znam puno
o tome kako svira, ali...
617
00:26:44,441 --> 00:26:46,775
to je prekrasan stroj.
618
00:26:46,777 --> 00:26:50,845
Automobili, traktori, dizala,
Volim strojeve.
619
00:26:50,847 --> 00:26:55,150
Analogna pojačala,
netaknuti socket čipovi.
620
00:26:55,152 --> 00:26:57,452
Savršeni tranzistori.
621
00:26:57,454 --> 00:27:00,388
Kladim se da je zvuk jednako topao
kao mačka na suncu, ha?
622
00:27:00,390 --> 00:27:01,523
Zapali ga.
623
00:27:01,525 --> 00:27:06,895
Ne, nisam tako igrao
dugo, definitivno sam zahrđao.
624
00:27:06,897 --> 00:27:10,732
Sve sam ovo pospremio
prije mnogo vremena.
625
00:27:12,101 --> 00:27:14,202
Ali trebao bih ići kući.
626
00:27:14,204 --> 00:27:17,839
Samo želim nazvati i prijaviti se
na Reidove ljude, ako je to u redu.
627
00:27:20,686 --> 00:27:23,444
znaš, uh,
Ja ću te odvesti.
628
00:27:23,446 --> 00:27:25,847
Prije ne bi trebao biti sam
ovo je sve zamotano.
629
00:27:25,849 --> 00:27:29,059
Već si dovoljno učinio, čovječe,
pomaže mi oko svega ovoga, pa...
630
00:27:29,085 --> 00:27:33,054
Znate, postoje
sličnosti između vas i nas.
631
00:27:33,080 --> 00:27:34,680
Hajde, čovječe,
nema sličnosti.
632
00:27:34,694 --> 00:27:35,893
Ja nisam jedan od vas.
633
00:27:35,895 --> 00:27:37,462
Jedva da napuštam svoju kuću.
634
00:27:37,464 --> 00:27:38,596
Pa imamo podršku.
635
00:27:38,598 --> 00:27:41,566
To je razlika.
636
00:27:41,568 --> 00:27:44,035
Nedostaje mi prijatelj.
637
00:27:44,037 --> 00:27:46,137
Volio bih da imam savjet za tebe,
638
00:27:46,139 --> 00:27:49,006
ali loše sam s
emotivni razgovori.
639
00:27:49,008 --> 00:27:51,209
Moj savjet za vas...
640
00:27:51,211 --> 00:27:52,877
nemoj se skrivati.
641
00:27:52,879 --> 00:27:53,978
Od bilo čega.
642
00:27:53,980 --> 00:27:55,813
Ništa dobro ne proizlazi iz toga.
643
00:27:58,750 --> 00:27:59,984
Vau!
644
00:28:01,086 --> 00:28:03,054
Hej, Walt, jesi li tu?
645
00:28:06,925 --> 00:28:08,592
Hej, Waltere.
646
00:28:21,221 --> 00:28:23,589
Dva puta stradao od strujnog udara u jednom danu.
647
00:28:23,615 --> 00:28:24,747
To mora biti rekord.
648
00:28:24,749 --> 00:28:26,182
Jeste li mu vidjeli lice?
649
00:28:26,184 --> 00:28:28,485
Da, siguran sam
bio je Dustin McBride.
650
00:28:28,487 --> 00:28:29,886
Mogao sam samo ubiti Templea.
651
00:28:29,888 --> 00:28:31,087
Moraju željeti
njega za nešto.
652
00:28:31,089 --> 00:28:33,923
Znamo to
McBride je sigurnost,
653
00:28:33,925 --> 00:28:35,225
pitanje je... za koga?
654
00:28:35,227 --> 00:28:36,960
McBrideov dosje na
Night Ridge ima popis
655
00:28:36,962 --> 00:28:38,595
od 20 stalnih klijenata.
656
00:28:38,597 --> 00:28:40,797
Uzmite što možete
na svih 20 imena.
657
00:28:40,799 --> 00:28:42,098
Previše difuzno.
658
00:28:42,100 --> 00:28:44,300
Ali taj popis umjetnika
koji su koristili program Hit Wizard,
659
00:28:44,302 --> 00:28:45,568
onaj kojem si otišao
gotovo s Templeom,
660
00:28:45,570 --> 00:28:48,571
Možda vam je trebao biheviorist
prolazeći kroz taj popis.
661
00:28:50,441 --> 00:28:52,542
U potkrovlju.
662
00:28:52,544 --> 00:28:54,610
O moj Bože...
663
00:28:54,612 --> 00:28:56,512
“Anywhere But Here” je bila
napisano računalom?
664
00:28:56,514 --> 00:28:57,880
To je nemoguće.
665
00:28:57,882 --> 00:29:00,816
I "Čekaj." Walter,
Mislim da se ne mogu nositi s ovim.
666
00:29:00,818 --> 00:29:03,219
Hej, glupane, zakopčajte se.
667
00:29:03,221 --> 00:29:04,387
Moramo spasiti čovjeka.
668
00:29:04,389 --> 00:29:06,455
Legitimne radnje,
kantautori.
669
00:29:06,457 --> 00:29:09,158
Karijere izgrađene na a
temelj vjerodostojnosti.
670
00:29:09,160 --> 00:29:10,493
Zalutala tišina.
671
00:29:12,063 --> 00:29:13,596
Sean Redclay...
prijevara bi ih torpedirala.
672
00:29:13,598 --> 00:29:15,431
To bi bilo kao
673
00:29:15,433 --> 00:29:17,700
ako ste čuli Springsteena
bio na ovom popisu.
674
00:29:17,702 --> 00:29:20,102
Nije, hvala Bogu.
675
00:29:20,104 --> 00:29:22,738
Svima se upravlja
autor Owen Sugar.
676
00:29:22,740 --> 00:29:26,108
On je na popisu Night Ridgea,
klijent Dustina McBridea.
677
00:29:26,110 --> 00:29:28,043
Jedan tip vodi tri klijenta
678
00:29:28,045 --> 00:29:31,280
koji bi bio uništen u
otkriće Hit Wizarda.
679
00:29:31,282 --> 00:29:33,349
To je pravo bogatstvo
u izgubljeni prihod.
680
00:29:33,351 --> 00:29:34,850
Moramo pronaći
vani gdje živi.
681
00:29:34,852 --> 00:29:38,187
Oh, vile Pantheon
u zapadnom Hollywoodu.
682
00:29:38,189 --> 00:29:40,222
Ogromne zabave, bijesni susjedi.
683
00:29:40,224 --> 00:29:43,092
Owen Sugar je u
tabloidi cijelo vrijeme.
684
00:29:43,860 --> 00:29:45,794
Srećno, uzmi svoj laptop.
685
00:29:45,796 --> 00:29:47,663
I svaki nadzor
alat koji imate.
686
00:29:48,999 --> 00:29:51,300
Provest ćemo istraživanje
raspored zgrade u autu.
687
00:29:51,302 --> 00:29:53,602
I ne zovemo
Cabe jer...
688
00:29:53,604 --> 00:29:55,771
zašto uključivati vlasti
kada se suočavate s ubojicom?
689
00:29:55,773 --> 00:29:57,539
Ne sukobljavamo se
njega, bit ćemo pokraj.
690
00:29:57,541 --> 00:29:58,607
Onda se možemo suočiti s njim.
691
00:29:58,609 --> 00:30:01,169
Idemo, pokret!
692
00:30:07,417 --> 00:30:09,618
Vidim McBridea.
693
00:30:10,453 --> 00:30:12,621
Ovdje.
694
00:30:14,424 --> 00:30:16,224
Da, to je Owen Sugar.
695
00:30:16,226 --> 00:30:17,359
Onaj lijevo.
696
00:30:17,361 --> 00:30:19,361
Sretan, ima li traga od Templea?
697
00:30:19,363 --> 00:30:20,529
Vidim tijelo.
698
00:30:20,531 --> 00:30:21,563
Je li živ?
699
00:30:21,565 --> 00:30:23,065
Toplinski potpis kaže da.
700
00:30:23,067 --> 00:30:25,067
Ali on se ne miče.
701
00:30:25,069 --> 00:30:26,968
momci.
702
00:30:26,970 --> 00:30:28,537
Nismo ga ugrabili
gledati ga kako spava,
703
00:30:28,539 --> 00:30:30,572
moramo znati tko je on i njegovi
prijatelj, Harold Reid, s kojim je razgovarao.
704
00:30:30,574 --> 00:30:31,873
Dok ne saznamo
koliko je ovo otišlo,
705
00:30:31,875 --> 00:30:34,442
ne možemo to početi čistiti.
706
00:30:34,444 --> 00:30:36,578
Probudit ću ga.
707
00:30:36,580 --> 00:30:40,782
U redu, natjeraj ga da govori,
onda, hej, spusti ga.
708
00:30:40,784 --> 00:30:41,950
Natjeraj ga da ode, u redu?
709
00:30:41,952 --> 00:30:43,318
Uh, ne možemo dopustiti da se to dogodi.
710
00:30:43,320 --> 00:30:44,586
Tamo je stražnje stubište.
711
00:30:44,588 --> 00:30:45,954
To je kao požarni izlaz.
712
00:30:45,956 --> 00:30:47,689
Vodi do Sugar'sa
servisni ulaz.
713
00:30:47,691 --> 00:30:49,024
Možete li proći pored brave?
714
00:30:49,026 --> 00:30:50,759
Waltere, molim te.
715
00:30:50,761 --> 00:30:52,060
U redu, prije nego išta učinimo,
716
00:30:52,062 --> 00:30:53,650
morat ćemo dobiti
Hram vani.
717
00:30:53,651 --> 00:30:56,641
Sada, Toby, trebat ću pomoć
vući ga ako ne može hodati.
718
00:30:56,667 --> 00:30:58,099
Paige, Sylvester,
gledaš odavde.
719
00:30:58,101 --> 00:31:00,468
Upozori nas ako McBride ode
bilo gdje u blizini te stražnje sobe.
720
00:31:00,470 --> 00:31:01,736
I nazovi Cabea.
721
00:31:11,347 --> 00:31:13,414
Sugar je na telefonu.
722
00:31:13,416 --> 00:31:15,350
Što sam rekao?
723
00:31:15,352 --> 00:31:16,451
Ne mogu vidjeti McBridea.
724
00:31:16,453 --> 00:31:18,786
Da, ništa od toga.
725
00:31:18,788 --> 00:31:21,656
Uh-ha.
726
00:31:21,658 --> 00:31:23,725
Ne, tu smo.
727
00:31:23,727 --> 00:31:25,359
Samo učini ono što sam ti rekao.
728
00:31:25,361 --> 00:31:26,828
Hvala.
729
00:31:26,830 --> 00:31:29,097
I odmah me nazovi.
želim čuti.
730
00:31:29,099 --> 00:31:31,499
to je on! To je Temple!
731
00:31:31,501 --> 00:31:34,769
Temple, probudi se.
732
00:31:34,771 --> 00:31:36,332
Jadnik.
733
00:31:38,106 --> 00:31:39,073
Moramo djelovati brzo.
734
00:31:39,075 --> 00:31:41,342
Uh, uh, dečki?
735
00:31:41,344 --> 00:31:42,677
Ljudi, McBride je uključen
njegov put do kuhinje
736
00:31:42,679 --> 00:31:45,880
gdje grabi
vreće za smeće i ljepljiva traka.
737
00:31:45,882 --> 00:31:47,682
Možemo li krenuti?
738
00:31:50,018 --> 00:31:51,752
Oh, on dolazi prema tebi.
739
00:31:51,754 --> 00:31:54,055
Čekaj, on-on je stao.
740
00:31:54,057 --> 00:31:55,723
Razgovara sa Sugarom.
Rekao bih da imaš
741
00:31:55,725 --> 00:31:57,158
- pet sekundi da izađem odatle.
- Plan B.
742
00:31:57,160 --> 00:31:58,993
Ne, ne, ne, ne!
Možemo ići odmah!
743
00:31:58,995 --> 00:32:00,961
Mi idemo, McBride se vraća
pitajući se gdje je Temple.
744
00:32:00,963 --> 00:32:02,530
I prvo mjesto koje će posjetiti
pogledajte stražnje stepenice.
745
00:32:02,532 --> 00:32:04,665
- Dakle, plan B. Sretan, jesi li spreman za svaki slučaj?
- Spreman sam.
746
00:32:04,667 --> 00:32:06,567
Obraćaš pozornost
ovom herojstvu, zar ne?
747
00:32:06,569 --> 00:32:08,569
Oh, ti ludi psihijatru!
748
00:32:11,973 --> 00:32:14,375
Mr. Sugar, milijun isprika
749
00:32:14,377 --> 00:32:16,810
za upadanje,
ali pokušao sam tvoj ured 20 puta.
750
00:32:16,812 --> 00:32:18,512
I znao sam ako ti
upravo čuo jednu pjesmu,
751
00:32:18,514 --> 00:32:21,215
ti bi znao kakvo zlato
moja s kojom si razgovarao.
752
00:32:25,421 --> 00:32:26,987
On je mrtav čovjek.
753
00:32:26,989 --> 00:32:28,088
Tvoj dječak Toby Curtis.
754
00:32:28,090 --> 00:32:29,423
Pravo?
755
00:32:37,674 --> 00:32:40,709
Ljudi, svi smo mi inteligentni
odrasli, poslovni ljudi.
756
00:32:41,335 --> 00:32:42,870
dobro sam svjestan
prastara borba,
757
00:32:42,894 --> 00:32:44,494
između umjetnika i uprave.
758
00:32:44,520 --> 00:32:45,619
Walter!
759
00:32:45,621 --> 00:32:47,020
To je Toby! On je u nevolji!
760
00:32:47,022 --> 00:32:49,582
Sretno, samo tako, samo tako.
761
00:32:51,626 --> 00:32:53,193
Hej, hej, hej, hej, hej!
762
00:32:53,195 --> 00:32:54,561
Imamo Peyton Temple.
763
00:32:54,563 --> 00:32:56,296
Povučeš ga gore,
odvest ćemo te u Temple.
764
00:32:56,298 --> 00:32:58,365
On je koga želiš.
765
00:32:58,367 --> 00:32:59,299
Ne mi.
766
00:32:59,301 --> 00:33:01,001
Što dovraga? Podigni ga.
767
00:33:03,939 --> 00:33:07,007
sretan,
imaju ih na nišanu.
768
00:33:10,511 --> 00:33:12,145
Hram je kod nas
sjedište u centru grada.
769
00:33:12,147 --> 00:33:13,546
Nema policije, nema zaštite.
770
00:33:13,548 --> 00:33:14,915
Zašto se savijaš
preko za njih?
771
00:33:14,917 --> 00:33:15,915
Kakav izbor imamo?
772
00:33:15,917 --> 00:33:17,150
I nas će ubiti.
773
00:33:17,152 --> 00:33:19,152
Ne, oni su biznismeni, zar ne?
774
00:33:19,154 --> 00:33:21,354
Idemo.
775
00:33:21,356 --> 00:33:23,256
Hajde, makni se.
776
00:33:27,395 --> 00:33:29,963
Nema Muzaka.
777
00:33:29,965 --> 00:33:31,564
Samo kažem.
778
00:33:32,867 --> 00:33:34,868
Je li stvarno vrijedno ubijanja?
779
00:33:34,870 --> 00:33:36,603
Pop pjesme?
780
00:33:36,605 --> 00:33:38,504
Prestani pričati.
781
00:33:39,807 --> 00:33:41,541
Umjetnost, znaš?
782
00:33:41,543 --> 00:33:44,277
Dirati ljudske duše?
783
00:33:46,313 --> 00:33:48,873
Hej, što si ti?
radiš svojim rukama?
784
00:33:52,821 --> 00:33:53,821
Što je to, dovraga, bilo?!
785
00:33:53,822 --> 00:33:56,689
Volim strojeve.
786
00:34:15,175 --> 00:34:17,343
Izađite, momci.
787
00:34:23,050 --> 00:34:25,051
Isuse, Walt.
788
00:34:25,053 --> 00:34:28,387
Znate, to je kao da svi u L.A.
ima Lambo ali ti.
789
00:34:29,656 --> 00:34:33,192
LAPD produljuje svoje
hvala i moli za uslugu.
790
00:34:33,194 --> 00:34:35,795
Našao sam ovo u Sugarovom stanu.
791
00:34:35,797 --> 00:34:36,862
Odgonetnite što je na njemu.
792
00:34:36,864 --> 00:34:37,997
Možda pripada vašem prijatelju.
793
00:34:37,999 --> 00:34:42,434
Dakle, kad bismo to mogli dokazati
Owen Sugar koristio je ukradeno.
794
00:34:42,436 --> 00:34:43,669
Hit Wizard novac
kupiti ovaj auto,
795
00:34:43,671 --> 00:34:47,539
bi li se oduzelo?
Jeftino na aukciji?
796
00:34:47,541 --> 00:34:49,808
Do... večeras?
797
00:34:49,810 --> 00:34:52,378
Pokušajte, otprilike, tri godine.
798
00:34:54,214 --> 00:34:56,482
To je to. To je moj algoritam.
799
00:34:56,484 --> 00:34:57,783
Čarobnjak za hit.
800
00:34:57,785 --> 00:35:01,487
Oh. Evo zapisnika tko
unajmio Sugara da ga koristi.
801
00:35:01,489 --> 00:35:04,123
Odgovara vašem umjetniku
navesti točno.
802
00:35:04,125 --> 00:35:06,191
Milijunski prihod.
803
00:35:06,193 --> 00:35:07,960
Daj nam pet minuta
zabilježiti sve
804
00:35:07,962 --> 00:35:09,761
na tvrdom disku za Cabea
805
00:35:09,763 --> 00:35:12,203
- a onda ćemo vam ga opet vratiti.
- Kul.
806
00:35:13,533 --> 00:35:18,270
Bilo mi je drago čuti te
nije pao s tog krova.
807
00:35:18,272 --> 00:35:20,772
Cijenio si moje junaštvo?
808
00:35:20,774 --> 00:35:22,474
Bilo je idiotski.
809
00:35:22,476 --> 00:35:23,642
Ali mudasto.
810
00:35:23,644 --> 00:35:26,111
Hm...
811
00:35:26,113 --> 00:35:28,080
Sretan?
812
00:35:29,315 --> 00:35:32,751
Samo sam znatiželjan,
kakvi su ti planovi za...?
813
00:35:39,459 --> 00:35:42,694
Ono što mi je najviše nedostajalo
sve godine otkad sam ga se odrekao
814
00:35:42,696 --> 00:35:44,563
je savršenstvo harmonije.
815
00:35:44,565 --> 00:35:47,566
Vidite, stroj može samo kopirati
to, ne može uspjeti
816
00:35:47,568 --> 00:35:51,903
jer savršenstvo
je u sitnim greškama.
817
00:35:51,905 --> 00:35:54,573
Što ga čini ljudskim.
818
00:36:02,816 --> 00:36:04,149
Oh, znaš li to?
819
00:36:05,252 --> 00:36:08,019
♪ Ne mogu uzeti moju
pogled s tebe ♪
820
00:36:08,021 --> 00:36:09,054
Uđi unutra.
821
00:36:09,056 --> 00:36:12,423
♪ Ti bi bio kao
raj za dodir ♪
822
00:36:12,425 --> 00:36:15,326
♪ Toliko te želim zagrliti ♪
823
00:36:15,328 --> 00:36:18,563
♪ Konačno,
ljubav je stigla ♪
824
00:36:18,565 --> 00:36:22,100
♪ I hvala Bogu što sam živ ♪
825
00:36:22,102 --> 00:36:24,502
♪ I ti si jednostavno
dobro je biti istinito ♪
826
00:36:24,504 --> 00:36:27,805
♪ Ne mogu skinuti pogled s tebe. ♪
827
00:36:33,045 --> 00:36:35,179
Uh, oh.
828
00:36:35,181 --> 00:36:37,081
Oh, Ralph.
829
00:36:37,083 --> 00:36:38,382
kakav ti je bio dan Dobro?
830
00:36:38,384 --> 00:36:41,419
- Bok.
- Mm-hmm.
831
00:36:41,421 --> 00:36:45,323
- Hej.
- Hvala vam na vašoj ideji Moneyball.
832
00:36:45,325 --> 00:36:47,225
Ralph je stvarno zaručen.
833
00:36:47,227 --> 00:36:49,260
- Obožavao je to.
- Mm-hmm.
834
00:36:49,262 --> 00:36:51,629
Hm...
835
00:36:51,631 --> 00:36:54,465
čini se da imaš nešto
više na umu.
836
00:36:54,467 --> 00:36:57,001
Pa, znam bejzbol.
837
00:36:57,003 --> 00:36:59,537
A kad sam pokušao
razgovaraj s Ralphom o tome
838
00:36:59,539 --> 00:37:01,172
iz moje perspektive,
nije ga dobio.
839
00:37:01,174 --> 00:37:03,207
A onda sam mu dao
ideja, tvoja ideja.
840
00:37:03,209 --> 00:37:06,077
I on mi priča o
statistike i vjerojatnosti.
841
00:37:06,079 --> 00:37:08,279
A onda nisam shvatio.
842
00:37:08,281 --> 00:37:12,183
Samo bih volio da postoji način
jer mi govorimo isti bejzbol.
843
00:37:12,185 --> 00:37:15,353
Čekaj ovdje.
844
00:37:20,592 --> 00:37:22,993
U redu, tijesto.
845
00:37:27,933 --> 00:37:30,334
Yowzah!
846
00:37:31,603 --> 00:37:35,673
Kada se vrti, zrak prolazi brže
preko jedne strane lopte,
847
00:37:35,675 --> 00:37:37,307
smanjenje tlaka zraka.
848
00:37:37,309 --> 00:37:38,575
To je Bernoullijev princip.
849
00:37:38,577 --> 00:37:39,944
Sada, kada je lopta
povlači se dolje
850
00:37:39,946 --> 00:37:41,412
to je Magnusov efekt.
851
00:37:41,414 --> 00:37:43,147
U redu, Drew?
852
00:37:43,149 --> 00:37:45,516
Taj Ralph je jako vruć.
853
00:37:45,518 --> 00:37:47,117
Dolazi na vrhu narudžbe.
854
00:37:47,119 --> 00:37:48,485
Pokazuje im da mislite ozbiljno.
855
00:37:48,487 --> 00:37:49,653
Cool.
856
00:37:49,655 --> 00:37:51,321
Sada, Drew?
857
00:37:51,323 --> 00:37:54,791
Pokušajte otpustiti a
četvrt sekunde kasnije.
858
00:37:56,194 --> 00:37:58,462
U redu.
859
00:38:07,171 --> 00:38:09,740
To je bio stil Major lige.
860
00:38:11,360 --> 00:38:12,693
U redu, dakle, imajući to na umu,
861
00:38:12,719 --> 00:38:14,986
idi reci svom tati da je
radeći dobar posao.
862
00:38:19,984 --> 00:38:21,752
- Ovo radi.
- Mm.
863
00:38:21,754 --> 00:38:23,920
Znaš, ja-ja mislim
864
00:38:23,922 --> 00:38:26,823
Raph je pao na ispitu
bolje uklopiti s Drewom.
865
00:38:29,560 --> 00:38:33,497
Ne želi ga
ponovno otići.
866
00:38:33,499 --> 00:38:36,333
da,
ali ne može poreći svoju genijalnost.
867
00:38:36,335 --> 00:38:37,868
Eto tko je on.
868
00:38:37,870 --> 00:38:40,070
Eto tko je Drew
treba upoznati.
869
00:38:44,442 --> 00:38:46,643
Znaš, pomoći ću.
870
00:38:54,151 --> 00:38:56,786
Mogu li te nešto pitati...
luda?
871
00:38:57,955 --> 00:38:59,289
Imate li planove za večeras?
872
00:39:00,758 --> 00:39:02,425
u redu,
to je bilo neprikladno.
873
00:39:03,394 --> 00:39:06,496
Volite li drag utrke?
874
00:39:06,498 --> 00:39:08,164
Ja sam zapravo gradio
jednom smiješan auto.
875
00:39:08,166 --> 00:39:09,699
Sjajno.
876
00:39:09,701 --> 00:39:12,302
U Pomoni je skup.
877
00:39:12,304 --> 00:39:14,037
znaš što jesam
878
00:39:14,039 --> 00:39:15,171
Želiš ići?
879
00:39:15,173 --> 00:39:16,839
Da. Zašto ne?
880
00:39:16,841 --> 00:39:17,874
Lijepo.
881
00:39:17,876 --> 00:39:19,442
dobro, dobro...
882
00:39:19,444 --> 00:39:21,611
uživajte u svojim milijardama.
883
00:39:23,113 --> 00:39:25,982
Bio sam ljut kad sam
napisao ovaj program.
884
00:39:25,984 --> 00:39:28,050
A nisam htjela
sve što ima veze s glazbom.
885
00:39:28,052 --> 00:39:30,887
Ali sada mislim da samo
ne želim ništa
886
00:39:30,889 --> 00:39:32,255
imati veze s lošom glazbom.
887
00:39:32,257 --> 00:39:34,157
Ne želim biti lažnjak.
888
00:39:34,159 --> 00:39:36,693
Reid nije htio
živim u strahu.
889
00:39:37,193 --> 00:39:39,662
Sve ove godine,
Mogao sam učiniti nešto sjajno.
890
00:39:39,664 --> 00:39:41,530
Bolje ikad nego nikad.
891
00:39:43,534 --> 00:39:45,001
u pravu si
892
00:39:45,003 --> 00:39:48,804
Tako si... u pravu,
893
00:39:48,806 --> 00:39:50,373
Sretan.
894
00:39:50,375 --> 00:39:52,241
Dakle točno!
895
00:39:57,214 --> 00:39:59,215
hej
896
00:40:00,617 --> 00:40:02,218
Kako da ti se odužim, čovječe?
897
00:40:02,220 --> 00:40:06,121
Vau, pa, dobio sam
ti, um, drogiran,
898
00:40:06,123 --> 00:40:07,690
kidnapovan, skoro dignut u zrak.
899
00:40:07,692 --> 00:40:09,858
Dakle, mislim da smo kvit. Da.
900
00:40:09,860 --> 00:40:12,027
Osim ako nemate rezervni
Lambo leži okolo.
901
00:40:12,029 --> 00:40:15,531
Pa, trebat ćeš Luckyja
kralj novac za to.
902
00:40:17,667 --> 00:40:19,034
- Hvala, čovječe.
- Da, naravno.
903
00:40:19,036 --> 00:40:21,236
I ti također.
904
00:40:23,440 --> 00:40:25,307
Mislim da mogu posuditi
Sretni kraljev auto?
905
00:40:25,309 --> 00:40:26,275
br.
906
00:40:26,301 --> 00:40:29,181
Ne osim ako nemate
nešto što želi.
907
00:40:30,880 --> 00:40:33,015
Brzina rutera je deset
puta ono što je bilo.
908
00:40:33,017 --> 00:40:36,318
Nikad se neće pokvariti,
i od sada je besplatan.
909
00:40:36,320 --> 00:40:38,520
OITNB postaje jasan?
910
00:40:38,522 --> 00:40:41,490
Prokletstvo, kralju,
izgleda kao da je u HD.
911
00:40:41,492 --> 00:40:43,892
U redu.
912
00:40:43,894 --> 00:40:46,361
Prvo ga vratite
stvar ujutro.
913
00:40:46,363 --> 00:40:47,629
Mm-hmm.
914
00:40:47,631 --> 00:40:50,265
Svaka šteta će biti nadoknađena
s ekstremnim nasiljem.
915
00:40:56,539 --> 00:40:57,873
Tako...
916
00:40:57,875 --> 00:40:59,341
duplo ili ništa?